JAPAN-NETSUKE: 雲龍・その１～Dragon in clouds・Part1

いや～気付けばもう12月も折り返し地点を過ぎていましたね。
　今年こそは年賀状を自作の根付を…と長年温めてきた(放置していたともいう)雲龍を引っ張り出してきました。羽衣はこの状態のまま桐箱に入れて冷却期間です。

　べ…別に…嫌になったわけじゃないんだからね!
　というわけで雲龍にも使う…場所あんまりないけど、三角刃を数本購入へと大阪へ行きました。

　ハイス鋼あり、ちょっと安いのあり、角度が違うのあり…細めの物を中心に購入です。

　何か違和感ありませんか？下の物がごく普通に売られているもので

　普通ならば三角刃は刃先が90度になっているものがほとんどで、このように手前の方に角度が付いているは非常にレアで数年前に一度しか見たことがありませんでしたが、これが非常に使い勝手がいいんですよね。私の持っている三角刃も自分で加工してこのようにしてあります。何故使い勝手がいいと言いますと筋を彫っていくとき先が見えやすいんですよね。羽衣の根付でも大活躍しています。

　さて引っ張り出してきた雲龍…

　ちょっと彫ったところがいい色になってきています。この黄楊も朝熊黄楊でなんとまぁ彫りやすいこと。30年物だから着色する時は緊張刷るだろうけど…まずは年末に向けて彫りすすめなければ!　…実は裏面ほとんど手がはいっていないんだよな。…見えるところだけ…いやいかん、最後を締めくくるのに自分に厳しくなくっちゃ。

　Hello. By the time I started making yet clumsy "Yunlong" began to make more of. "Robe" is a little break until next year.
In Japan, "Zodiac" and the counting of years Arimashi of next year, "Dragon" is the year.
I make this "dragon" is "Toyomasa" is a copy of, and how much fun you can thin his produce to the world of netsuke.
I celebrate the new year printed on the card and the way we want to send to a friend is.
Let me give you valuable feedback is very happy if you may want.

Salut. Au moment où j'ai commencé à faire encore maladroite "Yunlong" a commencé à faire plus d'. «Robe» est une petite pause jusqu'à l'année prochaine.
Au Japon, "Zodiac" et le dépouillement des années Arimashi de l'année prochaine, "Dragon" est l'année.
Je fais cette «dragon» est «Toyomasa" est une copie d', et combien d'amusement vous pouvez minces ses produits dans le monde de netsuke.
Je célèbre la nouvelle année imprimée sur la carte et la manière dont nous voulons envoyer à un ami.
Laissez-moi vous donner des commentaires précieux est très heureux si vous pouvez.

Привет. К тому времени я начал делать еще неуклюжие "Юньлун" начал делать больше. "Одеяние" является небольшой перерыв до следующего года.
В Японии, "Зодиак" и подсчет лет Arimashi следующего года, "Дракон" является год.
Я делаю это "дракон" "Toyomasa" является копией, а сколько удовольствия вы можете тонкие свою продукцию в мире нэцкэ.
Я праздную Новый год напечатаны на карте и, как мы хотим, чтобы отправить другу есть.
Позвольте мне дать вам ценную обратную связь очень рады, если вы захотите.

Dobrý den. V době, kdy jsem začal dělat ještě neohrabaná "Yunlong" začal dělat více. "Robe" je malou přestávku až do příštího roku.
V Japonsku, "Zodiac" a počítání let Arimashi příštího roku, "Dragon" je rok.
I tuto "drak" je "Toyomasa" je kopie, a kolik zábavy si můžete slabou produkovat do světa Netsuke.
I oslavit nový rok vytištěné na kartě, a způsob, jakým chcete poslat příteli je.
Dovolte, abych vám cennou zpětnou vazbu, je velmi rádi, když budete chtít.

Hallo. Als ich angefangen, noch ungeschickt "Yunlong", um mehr von machen begann. "Robe" ist eine kleine Pause bis zum nächsten Jahr.
In Japan, "Zodiac" und die Zählung der Jahre Arimashi des nächsten Jahres, "Dragon" ist das Jahr.
Ich mache diese "Drachen" ist "Toyomasa" ist eine Kopie, und wie viel Spaß man seine Erzeugnisse in der Welt der Netsuke dünn.
Ich feiere das neue Jahr auf der Karte und die Art und Weise wollen wir an einen Freund senden gedruckt wird.
Lassen Sie mich Ihnen wertvolles Feedback ist sehr glücklich, wenn Sie wollen können.

Hi. Tegen de tijd dat ik begon met het maken nog onhandige "Yunlong" begon meer te maken van. "Robe" is een kleine pauze tot volgend jaar.
In Japan, "Zodiac" en het tellen van jaren Arimashi van volgend jaar, "Dragon" is het jaar.
Ik maak deze "draak" is "Toyomasa" is een kopie van, en hoeveel plezier je kunt produceren zijn dun in de wereld van netsuke.
Ik vier het nieuwe jaar gedrukt op de kaart en de manier waarop we willen sturen naar een vriend is.
Ik geef u waardevolle feedback is erg blij als je wilt mag.

Привіт. До того часу я почав робити ще незграбні "Юньлун" почав робити більше. "Вбрання" є невелика перерва до наступного року.
В Японії, "Зодіак" і підрахунок років Arimashi наступного року, "Дракон" є рік.
Я роблю це "дракон" "Toyomasa" є копією, а скільки задоволення ви можете тонкі свою продукцію у світі нецке.
Я святкую Новий рік надруковані на карті і, як ми хочемо, щоб відправити другу є.
Дозвольте мені дати вам цінну зворотний зв'язок дуже раді, якщо ви захочете.

Hi. Pada masa itu saya mula membuat lagi kekok "Yunlong" mula membuat lebih. "Robe" adalah memecahkan sedikit sehingga tahun depan.
Di Jepun, "Zodiac" dan pengiraan tahun Arimashi tahun depan, "Dragon" adalah tahun.
Saya membuat "naga" adalah "Toyomasa" adalah salinan, dan berapa banyak keseronokan anda boleh menghasilkan nipis ke dunia netsuke.
Saya menyambut tahun baru dicetak pada kad dan cara kita hendak hantar kepada kawan adalah.
Izinkan saya memberikan maklum balas yang bernilai sangat gembira jika anda mungkin mahu.

　そいえば最近ホームベーカリーなるものを買って二日に一回ほかほかの食パンを焼いています。これがなかなかの優れもので前夜に材料をケースに放り込んでおくだけで